Situación: Paco quiere contar a una pareja inglesa que vive en
su edificio (quienes, como la mayoría de los ingleses, no hablan español) el
porqué de la pintura en su chaqueta…
Because they're painting the walls.
Inglés
correcto: Because the walls are being painted.
Uno de los
tiempos verbales más difíciles de traducir es la pasiva así que no es demasiado
sorprendente que haya mucha influencia del spanglish al diferenciar entre el
uso de la voz activa y la pasiva.
En español hay
diferentes usos de la pasiva, a parte de la forma llamada impersonal. El mayor
problema viene cuando usamos una frase impersonal con “ellos”: en español se
usa la forma activa mientras que en inglés se necesita la forma pasiva ya que el
agente, ellos, no es lo más importante en la frase: the walls are being painted (by them). Para enfatizar el agente
desconocido omitimos, el pronombre personal del todo: the walls are being painted.
Si traduces directamente del español y utilizas they, entonces,
sin darte cuenta, conviertes la pasiva en activa. Se usa they cuando el
sujeto es conocido por los dos así que si dices they're painting the
walls, la siguiente pregunta lógicamente será…
"Well...who are they? Who exactly is painting the walls?"
No olvides la
fórmula: el objeto se convierte en el sujeto de la oración y, por lo tanto, empieza
la frase… o en otras palabras, se pone delante del verbo. Cada tiempo verbal
activo tiene un equivalente pasivo. La forma pasiva siempre tiene una palabra más
que la forma activa ya que requiere el verbo to be. La fórmula sería: To
be + past participle.
the wall is
painted
the wall is
being painted
the wall was
being painted
the wall was
painted
the wall has
been painted
the wall had
been painted
the wall will be
painted
the wall is
going to be painted
No hay comentarios:
Publicar un comentario