Situación: Estás intentando explicar a un cliente inglés
porqué no le puedes hacer un reembloso…
...Because my boss must to sign the paper, and he's on
a travel until the next week.
Inglés
correcto: Because my boss must sign the paper
and he's on a business trip until next week.
Errores: Traducción incorrecta de “viaje”.
El uso de to después de must.
El uso del artículo con next week.
Los profesores
de business English pasan mucho tiempo viajando de una empresa a otra aunque,
muchas veces, los tan ocupados ejecutivos a quienes se supone que tienen que
enseñar, no están en la oficina ese día. La persona que te lo dice es la
recepcionista y es en ese momento cuando conoces los diferentes usos de la
traducción de “viaje”. Empecé a trabajar como profesor de inglés un noviembre
de 1998 y tuve que esperar hasta el nuevo milenio para oír la palabra correcta
para traducir “estar de viaje”.
Lo más importante que
hay que recordar es que no importa qué quieres describir, nunca será un travel porque travel es un verbo, no un sustantivo y, por lo tanto, no es ni
contable ni incontable.
Vamos a resumirlo…con
algunos ejemplos:
Si Pepe está
“fuera de la oficina” – he is out
of the office.
Si Pepe está
en un “viaje de negocios” – he is on a business trip.
Si Pepe está
“de vacaciones” – he is on holiday.
Si él mismo
está hablando de la logística del viaje, p.e. “un largo viaje”, “conducir hasta Madrid”, el viaje es a journey.
