Situación: Se les ha pedido a los estudiantes que escriban un breve
resumen sobre el fin de semana pasado. El profesor mira una selección de sus
primeras líneas...
On the Friday
The Friday
Friday
...en realidad, lee
cualquier otra combinación posible excepto la correcta...
Inglés correcto: On Friday.
Por supuesto que I was studying at the
university no es el único problema que tienen los hablantes de spanglish
con los artículos. Hasta los días de la semana les causan problemas. Muchas
historias empiezan con los días de la semana. Es importante eliminar este
problema porque si no estarás cometiendo un error desde la primera palabra que
escribas o digas.
Otro error muy común con
los artículos es cuando hacemos una lista de números, por ejemplo las preguntas
de un ejercicio: let’s
do number one o como
repuesta a la pregunta which one are we
doing? y simplemente dices one. No digas the one
o the twenty six, en inglés suena raro.
Sin embargo, como en
muchos de estos errores, el hecho de que suene raro no es
tan importante ya que lo
que dices es perfectamente comprensible. Si cometes este error y otros
parecidos, no pienses que tu inglés es un desastre total. No lo es, sólo necesita
mejorar.
