Situación: Pepe está en un bar hablando del precio de los
pisos con un amigo inglés…
...The people has many options to buy cheap property
now.
Inglés
correcto: People have many options to buy
cheap property now.
Errores: Conjugación incorrecta: tendría que ser have y no has. Es un error derivado de la creencia de que people es singular.
Uso incorrecto
del artículo: tendría que ser people y
no the people.
Hace poco
recibimos una petición de uno de nuestros clientes diciendo que quería que
despidiéramos a un profesor. Estaba furioso porque sus alumnos repetían siempre
el mismo error y empezó a darles sermones con sus teorías del porqué la gente
insistía en the people has.
Aparentemente, proponía una serie de teorías incluyendo que “había una antigua
superstición que decía que combinar people con has o is en la misma frase traía mala suerte”, que “la peculiaridad del ADN
latino lo hacía imposible” o que “estaba prohibido por ley”.
Tuvimos que explicarle
la necesidad de tener empatía y paciencia cuando se enseña y que estábamos
seguros de que, cuando hablaba español, seguramente cometía el error de los
ingleses al decir la gente son. Se
arrepintió y se disculpó. Poco después, el director de la academia y yo
decidimos que era extremadamente importante escribir este libro de errores
habituales.
